Skip to main content

Record matches in other languages

MyHeritage have announced "a significant innovation: our Global Name Translation Technology™ has been extended to apply to Record Matches as well!"

How it works


"Global Name Translation™ includes advanced algorithms and is based on MyHeritage’s massive multilingual and international database of 12+ billion historical records. The Global Name Translation Technology™ automatically translates names found in historical records and family trees at very high accuracy, generating all plausible versions of the name to facilitate matches in different languages. Technically speaking, it transliterates non-Latin-based names to English (e.g. from Hebrew, Russian, Ukrainian, Greek, and other non-Latin scripts). English serves as the common ground behind the scenes. Without modifying data that is entered into MyHeritage and stored in its original language, this technology is able to match similar names written in different languages with each other.

The technology covers both given names and surnames and tackles names previously encountered in the past, in addition to new names never seen before, by using machine learning. It also utilizes extensive dictionaries built by MyHeritage to cover synonyms and nicknames. This means the technology can find a complex Russian name in Greek, even if that name has never been seen on the Internet in Greek before (but it was spelled out this way in a specific record that could be valuable for your research)."

For full details, see https://blog.myheritage.com/2020/06/introducing-cross-language-record-matches/

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jewish Religious Life in Poland since 1750 - Conference 11 Jan 2021

ONE-DAY ONLINE CONFERENCE TO LAUNCH VOLUME 33 OF POLIN: STUDIES IN POLISH JEWRY  Jewish Religious Life in Poland since 1750      Published by the Littman Library of Jewish Civilization/Liverpool University Press   Monday January 11th 2021 10am-3.30pm Organised by the Institute for Polish-Jewish Studies and the Institute of Jewish Studies, UCL with JW3 London. Co-organised and supported by the Polish Cultural Institute, London This event honours the memory of Ada Rapoport-Albert, who edited the volume with Marcin Wodziński. Following tremendous advances in recent years in the study of religious belief, this volume adopts a fresh understanding of Jewish religious life in Poland. The contemporary reassessments, with their awareness of emerging techniques that have the potential to extract fresh insights from source materials both old and new, show how our understanding of what it means to be Jewish is continuing to expand.  Conference convenors: Dr F...
Post a Comment
Read more

JewishGen announcement: Dr. Dan Hirschberg - Kraków Collection

JewishGen announcement: "We are pleased to announce a partnership between JewishGen.org and Dr. Dan Hirschberg, resulting in the Dr. Dan Hirschberg - Kraków Collection.   As a result of this agreement, records that have been transcribed and compiled by Dr. Hirschberg will be made freely available to JewishGen researchers.   All of the records are from Kraków, Poland (in the Austrian province of Galicia before WWI), including Kazimierz and Podgórze (today, districts of Kraków). Thus far, more than 160,000 records have been uploaded, which include census records, vital records, marriage intentions/banns records, along with progressive and religious marriage records.   Images of most of the records are available online, although search results do not currently link to the images. Prof. Hirschberg's website ( https://www.ics.uci.edu/~dan/genealogy/Krakow ) contains many images and links to images on other websites. Vital records can also be viewed on the Polis...
Post a Comment
Read more

New database for Cardiff’s Highfield Road Orthodox Jewish Cemetery

From David Shulman: What better way to start the New Year other than with a brand new database! A newly-created searchable database, hosted by JCR-UK, is now up and running. The database, relating to burials at Cardiff’s Highfield Road Orthodox Jewish Cemetery, covers the period 1852 through July 2020 and contains nearly 1,800 burial records, with some 1,470 headstone images. It can be accessed at: https://www.jewishgen.org/jcr-uk/Cemeteries/Cardiff/Highfield_Road_Cemetery/Cemetery_Menu.htm Search results also include coordinates for each individual grave (accurate to about one metre) together with a link to a Google satellite image of the cemetery showing the location of the grave. The creation of the database is part of a project to digitalise the records of all Jewish cemeteries in South Wales and complements a major project by the Jewish History Association of South Wales to collect reminiscences and artefacts and physical items from the numerous Jewish communities in South Wales (...
Post a Comment
Read more